August 26th, 2006

Commie

Флуд про Вирт комикс и оригинал

Хм. Читал недавно комикс по сюжету Вирта, а сегодня решил снова почитать Вирт в оригинале, и всё-таки превозмочь свою лень и дочитать его до конца. Пока читал самое начало заметил интересную разницу:
- в оригинале написано: "I had the right side of my face laid out on the dining table, my left eye fixed on a small lump of apple jam.",
- в комиксе написано: "I had the left-hand side of my face laid out on the dining table, my right eye fixed on a small lump of apple jam.";

т.е. Скриббл лежит на столе в оригинале и в комиксе разной стороной лица 8) Интересно, с чем это различие связано? 8)
А комикс - отстойный, смотреть перед прочтением книги не рекомендуется.

Хз зачем я это тут пишу, никто из моих ЖЖ-друзей всё равно Вирт не читал, кроме AMDF'а, и читать никогда не станет 8)